'Monk' 지난 에피소드
감식반이 현장에서 자네한테
지문을 보게
엄지, 검지, 중지, 약지, 새끼...
손가락이 여섯 개군요?
지난 20년 동안, 그런 폭탄을 본 건
트루디!
거기 서라고 했지!
가만, 당신은...
- 누가 널 고용했지?
보안관이다!
난 두 번 말하지 않는다!
당신은 묵비권을 행사할 권리가 있으며
대체 어떻게 된 일입니까?
몽크가 호송차의 자물쇠를 땄습니다
댁의 상사는 살인 용의자입니다
그리고 지금, 매우 살인 용의자답게
시야가 확보되면 발포하게
경감님, 누가 절 모함했는지 알았어요
- 그 보안관이었어요
이유는 모르겠어요
- 에이드리안 몽크였네
나 혼자 오라고 했소
- 절 함정에 빠뜨린 겁니까?
몽크!
몽크!
몽크, 제발 그 총 내려 놓게!
자막제작 - NSC 자막팀
안녕하세요?
멋진 아침이군, 몽크
기분이 어떤가?
잘 모르겠어요
살아서 다행이라는 느낌 안 드나?
아뇨, 그건 아니에요
- 사격 솜씨 좋으시던데요
여기 마실 물이랑
다른...
자네 시체를 찾고 있는 중이지
약 3킬로미터 남쪽에서
한동안은 바쁘게 붙잡아둘 수 있을 거야
수영을 못하는 사람치곤
그렇게 죽을 순 없었거든요
이제 뭘 해야 할까요?
자넨... 아무것도 하지 말게
자넨 죽은 사람이야
내가 사건을 캐볼게
뭔지는 몰라도 거대한 음모가 있어
- 제가 나탈...
크로거 박사한테도 마찬가지고
죽은 사람이 어떻게 전화를 할 수 있겠나?
몽크, 놈들은 자넬 잡아넣으려 하고 있어
그리고 이런 속임수를 꾸몄으니
이제 가는 게 좋겠어
실버트리 위쪽의 주유소 뒤로 가면
고마워요, 경감님
절 죽여줘서요
친구끼리 그 정도도 못 하겠나
MONK Season 6 Epi. 16
토니 샬롭
트레일러 하워드
제이슨 그레이 스탠포드
테드 리바인
싱크편집
한글번역
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2008/02/22
에이드리안 몽크
나탈리
저 왔어요
기분 좀 어때요?
모르겠어요
이게 현관 앞에 있더군요
- 샤로나가 보냈네요
저쪽에 놓아줄래요?
벤지와 함께 장례식에 맞춰서
재밌네요
자신에겐 친구가 하나도 없다고
저기, 장례식 때 부를 노래를
네, 랜디
몽크 씨도 좋아할 거예요
몽크 씨도 랜디가 음악을 정말
다행이네요
민감할 수도 있는 증거를 찾았네
딱 한 번뿐이네 / 트루디?
농담 아니야!
경찰이었는데... 그 마누라가...
- 그걸 말하면 난 죽은 목숨이야
총을 버려!
변호사를 선임할 권리가 있다
차에서 뛰어내렸어요
행동하고 있고요
- 롤린스가? 왜?
그건 모르지만 방법은 알아냈어요
- 전술팀을 부르게
- 몽크, 제발 그 총 내려 놓게
(http://club.nate.com/tsm)
- 고맙네
마른 옷 좀 챙겨왔어
다른 사람들은 다 어디 있어요?
자네 웃옷을 찾았거든
그래도 멀쩡해 보이는데
이 세상에 없는 거지
어떻게 된 일인지 알아보겠네
무시무시하게 큰 음모가
- 물론 나탈리한테 전화하면 안 돼
그럴 증거도 이미 확보했고
이젠 나도 무사하지 못해
버스정류장이 하나 나올 거야
Mr. Monk Is on the Run(2)
(에이드리안 몽크 役)
(나탈리 티거 役)
(랜달 디셔 경위 役)
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)
윤선영(seedyun@nate.com)
홍관호(kwanho_hong@nate.com)
사랑하는 남편이자 친구
계속 그러네요
- 아, 정말 예쁘네요
오겠다고 적혀 있네요
살아계실 때 늘 말씀하셨었는데...
만들려고 하는데 괜찮을까요?
그러면 정말 근사할 거예요
몽크 씨는 랜디 노래를 정말 정말...
사랑한다는 걸 알고 계셨잖아요